Перевод инструкций

На текущий момент услуги по переводу инструкций необычайно востребованы, так как российским законодательством предусмотрено, что вся техника, поступающая из-за рубежа, должна снабжаться руководствами для пользователей, написанными на русском языке.

Перевод инструкций по эксплуатации востребован теми, кто занимается производством техники и оборудования и проводит экспортно-импортные операции. Российским фирмам, которые планируют расширить клиентскую базу за счет выхода на зарубежные рынки, необходимы переводы инструкций к своей продукции. Агентство «Перевод.РУ» помогает становлению сотрудничества между отечественными и зарубежными компаниями.

Особенности при переводе инструкций

Инструкция — это текст, который поясняет принципы функционирования того или иного вида техники, а также рассказывает о том, как правильно этой техникой пользоваться, чтобы она не выходила из строя в течение всего запланированного  срока службы.

Перевод инструкций должен осуществляться только грамотными специалистами, имеющими техническое образование, так как сведения, излагаемые в такого рода документах точны, емки и не допускают каких-либо искажений. Важно, чтобы специальные термины, содержащиеся в переводе инструкции по эксплуатации, не заменялись синонимичными выражениями для достижения более литературной формы, так как назначение инструкции состоит в четком информировании пользователей.

Компания «Перевод.РУ» выполняет работы по переводу следующих документов:

• инструкций по использованию приборов и оборудования;
• технических паспортов;
• памяток по починке техники;
• технической документации;
• технических талонов;
• специальных терминов, обозначающих название приборов и оборудования;
• каталогов продукции;

Профессиональные переводчики нашего агентства выполняют переводы инструкций по приемлемым ценам. Даже если вы занимаетесь производством или поставкой высокотехнологичного оборудования, новейших станков или программного обеспечения, вы можете быть уверены, что ваш заказ будет выполнен качественно и передан вам в срок.

Перевод инструкций в нашем бюро

К работе по переводу инструкций в нашей компании привлечены специалисты, имеющие лингвистическое и техническое образование. Сотрудники «Перевод.РУ» — опытные профессионалы, готовые выполнить переводы с русского на языки стран СНГ, европейские и восточные языки, а также в обратном направлении без всякого рода погрешностей, небрежных упущений и ошибок. Мы предлагаем вам:

• опытных специалистов, имеющих долговременную практику технических переводов;
• готовность соблюдать установленные заказчиком требования и справляться с задачами в срок;
• стоимость услуг, адекватную выполняемой работе;
• умение находить подход к любому клиенту.

Заказывайте перевод инструкций у нас и осваивайте новые рынки для своей продукции.

Наши клиенты

ОАО «Мосэнерго» — самая крупная из региональных генерирующих компаний Российской Федерации и технологически неотъемлемая часть Единой энергетической системы России. Компания – один из крупнейших производителей тепла в мире.

Основными видами деятельности ОАО «Мосэнерго» являются производство электрической энергии и мощности с поставкой на оптовый рынок, производство тепловой энергии, сбыт тепловой энергии для конечных потребителей.

Компания Русбизнесавто является ведущим оператором на рынке продаж грузовой автотехники, автобусов и спецтехники, одним из лидеров по организации снабжения предприятий двигателями, агрегатами и запасными частями к грузовым автомобилям, а также обладает сетью современных станций технического обслуживания и ремонта грузовой автотехники.
Фирмы, составившие основу компании Русбизнесавто, были образованы в 1993 году. В 1998 году, когда три компании: ведущий продавец грузовых автомобилей, один из лидеров по снабжению предприятий запасными частями и предприятие, оказывающее услуги по сервисному обслуживанию, решили объединить свои усилия. Объединение этих предприятий позволило Русбизнесавто охватить практически все сегменты российского автопрома.

ОАО "ЛУКОЙЛ" - ведущая вертикально-интегрированная нефтяная компания России. Основные виды деятельности компании - операции по разведке и добыче нефти и газа, производство и реализация нефтепродуктов. Компания играет ключевую роль в энергетическом секторе России, на ее долю приходится более 19% общероссийской добычи нефти и 19% общероссийской переработки нефти. По состоянию на конец 2003 года сбытовая сеть компании охватывала 17 стран мира и на одной только территории России включала 10 организаций нефтепродуктообеспечения, осуществляющих свою деятельность в 60 субъектах РФ.

Компания Рэйс Коммуникейшн - ведущий системный интегратор, специализирующийся в разработке, построении и техническом сопровождении корпоративных систем передачи данных, системной интеграции, консалтинге, технической поддержке и обучении, дистрибьюции телекоммуникационного оборудования и программного обеспечения. 
Компания осуществляет полный цикл работ по строительству телекоммуникационных систем и систем связи: проектирование, поставку, монтаж, пуско-наладочные работы и техническое обслуживание и эксплуатацию систем. 
Компания Race осуществляет свою деятельность по всей территории Российской Федерации и стран СНГ. За время своей работы компания обрела значительное число партнеров из числа отечественных и зарубежных фирм. Географически эти фирмы размещаются по всей территории стран СНГ.

Все клиенты