Технический перевод

Выполняя его, переводчик адаптирует информацию, делая ее понятной для той аудитории, которой она предназначена: ученым и строителям, инженерам и технологам, непрофессионалам. Характерными особенностями работы лингвистов в этом случае являются:

• использование терминологии;
• отсутствие эмоциональной окраски;
• точность и лаконичность выражений.

Перевод технических текстов

Перевод технических текстов связан с рядом сложностей. Большое количество терминов, использование аббревиатур делает работу трудоемкой. Кроме того, не обойтись без понимания описываемого процесса, переводчик технического текста должен быть не только филологом высокого уровня — ему необходимы технические познания, умение пользоваться актуальными источниками информации и терминологическими базами.

Особенности технического перевода

• Ограничения в использовании синонимов при передаче смысла терминов: варианты перевода могут вызвать путаницу и затруднить впоследствии работу с документом.
• В России использование аббревиатур и сокращений регламентируется рамками ГОСТов, в других странах таких ограничения не приняты — в двух технических регламентах могут быть совершенно разные обозначения одного и того же процесса или предмета, что создает дополнительные сложности.
• Необходимость высокой точности при переводе нередко значительно замедляет процесс.
• В некоторых случаях требуются навыки верстки, чтобы привести документ в аналогичный исходнику вид.

Учитывая это, предпочтительнее обратиться в бюро технических переводов, специалисты которого обладают всеми необходимыми навыками и компетенциями.

Перевод технической литературы

Перевод технической литературы нужен специалистам разных сфер: машиностроения, авиастроения, станкостроения, металлургии, строительства, сельского хозяйства, экономики и т. д. Бюро «Перевод.РУ» осуществляет технические переводы всех направлений.

Наша целевая аудитория разнится по составу:

• ученые, следящие за развитием отрасли;
• студенты, применяющие впоследствии свои знания на практике и в собственных исследованиях (например, при написании дипломных и магистерских работ, диссертаций);
• технологи, закупающие оборудование и работающие с ним;
• наладчики машин/станков/приборов;
• пользователи компьютерной и бытовой техники.

Специалисты нашего бюро за годы работы накопили серьезный опыт и качественно выполняют технический перевод документов разных видов.

Перевод технической документации

Перевод технической документации — это очень широкое понятие, включающее в себя работу с текстами следующих видов:

• научные и учебные (методические пособия, рефераты, учебники, статьи, диссертации, монографии, доклады);
• чертежи и схемы;
• нормативные документы;
• аннотации и каталоги;
• патенты, сертификаты, техпаспорта;
• пояснения к программному обеспечению;
• отчеты;
• инструкции по эксплуатации;
• руководства по монтажу;
• технические описания и т. д.

Мы постарались охватить все сферы научной, технической, экономической и культурной деятельности человека, начиная от IT-технологий, космической и атомной промышленности и заканчивая музыкой. Профессиональный технический перевод выполняют узкие специалисты.

Услуги технического перевода

Услуги технического перевода, предлагаемые бюро «Перевод.РУ», всегда высокого качества. Специалисты выполняют перевод больших массивов информации, срочные задания. При необходимости мы можем подключить к работе одновременно несколько десятков человек, а благодаря проверке перевода техническим специалистом, прекрасно знающим язык, гарантируем высокое качество исполнения.

Мы обеспечим использование единой терминологии во всем документе, а также приведем в соответствие с требованиями ГОСТов сокращения и аббревиатуры.

В нашей компании можно заказать письменный и устный технический перевод в Москве и других регионах Российской Федерации, нотариальное заверение документа, верстку.

Перевод осуществляется на русский язык и с него на основные европейские языки (русский, немецкий, английский, французский, польский и др.), а также на арабский, иврит, греческий.

Стоимость технического перевода

Стоимость технического перевода складывается в основном из двух частей — непосредственно лингвистической работы и верстки. Рассчитать, во сколько обойдется устный или письменный технический перевод, можно самостоятельно, воспользовавшись калькулятором на сайте.

Заказ легко отправить с помощью электронной формы или позвонив по телефону.

Наши клиенты

ОАО «Мосэнерго» — самая крупная из региональных генерирующих компаний Российской Федерации и технологически неотъемлемая часть Единой энергетической системы России. Компания – один из крупнейших производителей тепла в мире.

Основными видами деятельности ОАО «Мосэнерго» являются производство электрической энергии и мощности с поставкой на оптовый рынок, производство тепловой энергии, сбыт тепловой энергии для конечных потребителей.

Компания Русбизнесавто является ведущим оператором на рынке продаж грузовой автотехники, автобусов и спецтехники, одним из лидеров по организации снабжения предприятий двигателями, агрегатами и запасными частями к грузовым автомобилям, а также обладает сетью современных станций технического обслуживания и ремонта грузовой автотехники.
Фирмы, составившие основу компании Русбизнесавто, были образованы в 1993 году. В 1998 году, когда три компании: ведущий продавец грузовых автомобилей, один из лидеров по снабжению предприятий запасными частями и предприятие, оказывающее услуги по сервисному обслуживанию, решили объединить свои усилия. Объединение этих предприятий позволило Русбизнесавто охватить практически все сегменты российского автопрома.

ОАО "ЛУКОЙЛ" - ведущая вертикально-интегрированная нефтяная компания России. Основные виды деятельности компании - операции по разведке и добыче нефти и газа, производство и реализация нефтепродуктов. Компания играет ключевую роль в энергетическом секторе России, на ее долю приходится более 19% общероссийской добычи нефти и 19% общероссийской переработки нефти. По состоянию на конец 2003 года сбытовая сеть компании охватывала 17 стран мира и на одной только территории России включала 10 организаций нефтепродуктообеспечения, осуществляющих свою деятельность в 60 субъектах РФ.

Компания Рэйс Коммуникейшн - ведущий системный интегратор, специализирующийся в разработке, построении и техническом сопровождении корпоративных систем передачи данных, системной интеграции, консалтинге, технической поддержке и обучении, дистрибьюции телекоммуникационного оборудования и программного обеспечения. 
Компания осуществляет полный цикл работ по строительству телекоммуникационных систем и систем связи: проектирование, поставку, монтаж, пуско-наладочные работы и техническое обслуживание и эксплуатацию систем. 
Компания Race осуществляет свою деятельность по всей территории Российской Федерации и стран СНГ. За время своей работы компания обрела значительное число партнеров из числа отечественных и зарубежных фирм. Географически эти фирмы размещаются по всей территории стран СНГ.

Все клиенты