Юридический перевод с китайского языка

Юридический перевод с китайского языка

Ищете специалиста, который сделает грамотный юридический перевод с китайского языка? Доверьте задачу агентству «Перевод.ру». Опытные лингвисты досконально разбираются в нормах земельного, административного, уголовного, семейного и трудового права. Переводчики тщательно анализируют терминологию, а редактор проверяет материал, устраняя неточности формулировок и смысловые ошибки.

Перевод юридических текстов на китайском языке: особенности процесса

Перевод юридических текстов на китайском языке — сложная задача даже для профессионального лингвиста. Трактовка буквы закона должна быть максимально точной. Необнаруженная опечатка в документе может спровоцировать судебные тяжбы. Специалист должен быть опытным, работать скрупулезно.

На территории КНР и РФ действуют различающиеся законы и подзаконные акты. Некоторые термины, стандартные для правоведческой системы КНР, не имеют аналогов в нашем языке. Вот почему, выполняя работу, переводчик берет во внимание:

• особенности языка и культуры страны;
• отличительные черты письменности источника;
• устойчивые выражения и клише;
• примеры законодательной практики.

Если случай выходит за рамки компетенций лингвиста, к работе подключают юристов, специализирующихся на отраслях права, в рамках которых действует документ. Профессиональный перевод, который вы получите, соответствует международным стандартам по содержанию и формату.

Услуги юридического перевода с китайского языка

Услуги юридического перевода с китайского языка охватывают следующие группы документов:

• справки, свидетельства, сертификаты;
• паспорта, свидетельства о заключении брака, рождении;
• дарственные и завещания;
• дипломы со вкладышами, аттестаты о среднем образовании;
• трудовые книжки;
• контракты, соглашения;
• ГОСТы, сертификаты качества;
• протоколы, лицензии, доверенности;
• налоговые декларации, бухгалтерская отчетность;
• законы и подзаконные акты;
• программы инвестирования.

Вы можете заказать в бюро переводов заверение готовых документов у нотариуса. Этот этап приобретает особое значение при адаптации на русский учредительных документов, контрактов и договоров. Кроме того, мы предлагаем редактирование текстов и профессиональную верстку. Документ необходим в ближайшие 2–3 дня? Заказывайте срочный перевод в Москве.

Стоимость юридического перевода с китайского языка

Стоимость юридического перевода с китайского языка составляет от 800 рублей за страницу формата А4. Конечная цена формируется с учетом объема и сложности работ. Рассчитайте смету в онлайн-калькуляторе или обратитесь к консультанту. Специалист подготовит информацию в течение 3–5 минут.