Перевод деклараций с китайского языка

Перевод таможенных деклараций с китайского языка

Заказывайте перевод таможенной декларации с китайского языка в агентстве «Перевод.ру» в Москве. Опытные лингвисты адаптируют сопроводительные документы на русский язык с учетом существующих требований к их содержанию и оформлению. Все формулировки будут точно соответствовать оригиналу.

Перевод таможенной декларации на китайском языке: особенности и необходимые компетенции

Перевод таможенной декларации на китайском языке требуется при пересечении границы. При прохождении экспортно-импортных операций все графы документа должны быть заполнены корректно. От точности формулировок зависит скорость процедуры, суммы таможенных выплат, возможные задержки. Если адаптация декларации выполнена некорректно, груз могут арестовать, а перевозчику выставить судебный иск.

Профессиональный перевод сопроводительных документов способен выполнить специалист, имеющий следующие компетенции.

• Владение транспортно-экономической тематикой. Экспортная декларация относится к классу торгово-экономической документации, поэтому переводчик должен знать терминологию и лексику, описывающую технические особенности товара.
• Специальные знания. Лингвист должен перенести числовую информацию в перевод по всем правилам, учитывая, что многие обозначения в китайском языке не имеют аналогов на русском. Кроме того, необходимо верно указать коды, сокращения и размеры.

В штате бюро «Перевод.ру» работают лингвисты, которые владеют терминологией и имеют богатый опыт перевода сопроводительных документов. К процессу при необходимости привлекают технических специалистов, чтобы отразить в декларации особенности транспортируемых грузов.

Услуги перевода таможенной декларации с китайского языка

Услуги перевода таможенной декларации с китайского языка предполагают адаптацию:

• сопроводительных документов на товары;
• транзитных деклараций;
• пассажирских таможенных деклараций;
• документов на транспортные средства.

Есть три формы экспортных деклараций, с адаптацией которых помогут в бюро переводов:

• JG002 — заверяет эксперт с лицензией, печать имеет форму звезды;
• JG007 и JG009 — заверяет эксперт или таможенный орган КНР.

Основные разделы, которые требуют заполнения:

• информация об отправителе и получателе;
• информация о транспорте для перевозки груза;
• информация о продукции;
• сведения о начисленных таможенных пошлинах и квитанции об оплате;
• информация о сделке купли-продажи;
• документы о стоимости товаров;
• информация о производителе.

После перевода готовые документы верстают согласно оригиналу и заверяют у нотариуса. Если декларация требуется в ближайшие дни, вы можете заказать срочный перевод.

Стоимость перевода таможенной декларации с китайского языка

Стоимость перевода таможенной декларации с китайского языка — от 700 рублей за страницу формата А4. Цена формируется с учетом объема и сложности работы, а также срочности. Рассчитайте смету в электронном калькуляторе или закажите обратный звонок. Менеджер предоставит информацию в течение 3–5 минут.