Последовательный перевод

Виды последовательного перевода

Последовательный перевод бывает двух видов.

1. Переводчик делает записи длинных реплик выступающего, а потом переводит их (переводческая скоропись). Чаще всего для записи важных моментов речи оратора (даты, фамилии, цифры и т. д.) лингвист использует заранее разработанную систему сокращений и условных обозначений.
2. Переводчик выполняет устный последовательный перевод без записей (абзацно-фразовый перевод). Этот вид работы требует от специалиста отличной памяти, хорошей реакции и знания специфических выражений и фразеологизмов.

Выполнение последовательного перевода часто требуется при проведении международных семинаров, конференций и симпозиумов, во время телефонных переговоров, на выставках с участием иностранцев, на развлекательных мероприятиях и фуршетах, во время экскурсий с участием иностранных туристов. Кроме того, услуги специалиста по последовательному переводу могут понадобиться для сопровождения зарубежных делегаций и при настройке программного обеспечения или оборудования с участием представителей из другого государства. Необходимость устного последовательного перевода возникает при проведении различных криминалистических и оперативно-розыскных действий с участием иностранцев, а также во время допросов, судебных заседаний и любых нотариальных операций.

Основное требование к лингвисту — перевод не должен звучать дольше, чем оригинальная речь. Этого он добивается за счет профессиональных приемов (сокращение идиоматических выражений, сжатие информации, игнорирование повторяющихся фраз с идентичным смыслом).

Особенности устного последовательного перевода

К особенностям последовательного перевода, по сравнению с другими видами, можно отнести отсутствие необходимости в применении специального оснащения или оборудования, что позволяет работать практически в любых условиях (на стадионах, во время движения транспорта, на промышленных предприятиях, внутри угольных шахт и т. д.). Стоит отметить, что такой перевод дает участникам мероприятия немного дополнительного времени на обдумывание и анализ информации, что часто бывает необходимо. Одним из плюсов этого вида лингвистической работы является то, что достаточно использовать только одного специалиста, чтобы выполнить последовательный перевод (в отличие от синхронного, где лингвистов должно быть, как минимум, двое).

Услуги последовательного перевода в нашем бюро

Агентство «Перевод.РУ» предоставляет переводчиков высокой квалификации, которые выполнят последовательный перевод с гарантией качества. Во избежание накладок рекомендуется оставлять заказы на этот вид устного перевода за несколько рабочих дней до запланированного мероприятия. Специалисты агентства имеют большой опыт в осуществлении устного перевода и могут работать как с использованием переводческой скорописи, так и без нее.

К преимуществам агентства «Перевод.РУ» можно отнести высокий профессионализм дипломированных специалистов и их ответственный подход к работе. Кроме того, наших клиентов приятно удивят выгодные цены на услуги, по сравнению с расценками конкурентов. Обращайтесь в бюро «Перевод.РУ», и мы гарантируем качественный результат на выгодных условиях!

Наши клиенты

ОАО «Мосэнерго» — самая крупная из региональных генерирующих компаний Российской Федерации и технологически неотъемлемая часть Единой энергетической системы России. Компания – один из крупнейших производителей тепла в мире.

Основными видами деятельности ОАО «Мосэнерго» являются производство электрической энергии и мощности с поставкой на оптовый рынок, производство тепловой энергии, сбыт тепловой энергии для конечных потребителей.

Компания Русбизнесавто является ведущим оператором на рынке продаж грузовой автотехники, автобусов и спецтехники, одним из лидеров по организации снабжения предприятий двигателями, агрегатами и запасными частями к грузовым автомобилям, а также обладает сетью современных станций технического обслуживания и ремонта грузовой автотехники.
Фирмы, составившие основу компании Русбизнесавто, были образованы в 1993 году. В 1998 году, когда три компании: ведущий продавец грузовых автомобилей, один из лидеров по снабжению предприятий запасными частями и предприятие, оказывающее услуги по сервисному обслуживанию, решили объединить свои усилия. Объединение этих предприятий позволило Русбизнесавто охватить практически все сегменты российского автопрома.

ОАО "ЛУКОЙЛ" - ведущая вертикально-интегрированная нефтяная компания России. Основные виды деятельности компании - операции по разведке и добыче нефти и газа, производство и реализация нефтепродуктов. Компания играет ключевую роль в энергетическом секторе России, на ее долю приходится более 19% общероссийской добычи нефти и 19% общероссийской переработки нефти. По состоянию на конец 2003 года сбытовая сеть компании охватывала 17 стран мира и на одной только территории России включала 10 организаций нефтепродуктообеспечения, осуществляющих свою деятельность в 60 субъектах РФ.

Компания Рэйс Коммуникейшн - ведущий системный интегратор, специализирующийся в разработке, построении и техническом сопровождении корпоративных систем передачи данных, системной интеграции, консалтинге, технической поддержке и обучении, дистрибьюции телекоммуникационного оборудования и программного обеспечения. 
Компания осуществляет полный цикл работ по строительству телекоммуникационных систем и систем связи: проектирование, поставку, монтаж, пуско-наладочные работы и техническое обслуживание и эксплуатацию систем. 
Компания Race осуществляет свою деятельность по всей территории Российской Федерации и стран СНГ. За время своей работы компания обрела значительное число партнеров из числа отечественных и зарубежных фирм. Географически эти фирмы размещаются по всей территории стран СНГ.

Все клиенты