Медицинский перевод

Каждая из перечисленных областей имеет специфику, поэтому профессиональный медицинский перевод может выполнить только узкий специалист, владеющий базовыми знаниями сферы и разбирающийся в терминологии. Иногда к выполнению задания необходимо привлечь несколько специалистов.

Перевод медицинских текстов

Перевод медицинских текстов предполагает высокую степень ответственности, так как неточно понятый термин в диагнозе может привести к неправильным назначениям лечащего врача, ставя под угрозу жизнь и здоровье человека. Переводчик медицинских текстов сталкивается с огромным количеством терминов и сокращений, постоянным появлением новых названий препаратов, техники, различных приспособлений, что составляет в данном случае основную сложность. Грамотный медперевод документов возможен только в том случае, если врачебный переводчик понимает внутреннюю логику текста, может его проанализировать. Более того, даже практикующий врач, имеющий опыт переводческой работы, не всегда способен точно понять диагноз, результаты анализов или назначения другого медика, если доктора специализируются в разных областях. Поэтому нередко требуются консультации узких специалистов, сведения из новейших справочников, что также затрудняет работу, делает время ее выполнения более длительным.

В зависимости от аудитории, на которую рассчитано изложение сведений, оно выполняется в научном, научно-популярном стиле. Например, научные статьи изобилуют терминами, сокращениями, совершенно не предполагают проявления эмоций. Инструкции к препаратам и медтехнике предназначены массовому читателю, поэтому в них все термины поясняются, а сокращения не используются, изложение носит нейтральный характер.

Перевод медицинских заключений

Перевод медицинских заключений необходим:

• при выезде на лечение за границу;
• для продолжения в России лечения, начатого в зарубежной клинике, или проведенной там диагностики.

Во всех случаях важна точность и скорость выполнения работы. Бюро «Перевод.РУ» имеет штат сотрудников (постоянных и внештатных), способных выполнить любой заказ в кратчайшие сроки. Нередко это помогает как можно раньше начать лечение и спасти жизнь человека.

Учтите еще один момент. Медицинские заключения оформляются по-разному, в зависимости от того, в какой стране они были даны. До сих пор не является редкостью документ, написанный от руки. Все это осложняет работу, замедляет ее, поэтому лучше сразу обратиться в бюро медицинских переводов.

Перевод медицинской документации

Перевод медицинской документации выполняется в основном для нескольких групп клиентов:

• ученых и врачей, следящих за развитием медицины как науки, за появлением новых разработок, методик, лекарственных средств (статьи, монографии, диссертации);
• студентов (учебная литература);
• граждан, нуждающихся в лечении за границей (истории болезни, результаты проведения обследований и анализов, медицинские заключения);
• различных компаний (инструкции к медицинскому оборудованию, описания лекарственных препаратов, публикации о работе лечебных учреждений, инструкции к препаратам, сертификаты и т. д.).

Бюро «Перевод.РУ» выполняет переводы всех видов на высоком профессиональном уровне и по приемлемым ценам.

Услуги бюро медицинских переводов

Наше агентство медицинских переводов, выполняет услуги с учетом особенностей конкретного заказа. Осуществляются медицинский перевод на русский язык, а так же на европейские и восточные, а также в обратном порядке. Над заказами работают специалисты высочайшей квалификации, свободно владеющие языками и медицинской терминологией. Каждый текст проходит в обязательном порядке редактирование, что позволяет гарантировать качество. Мы готовы не только выполнить письменный медицинский перевод, но при необходимости сделать верстку в соответствии с оригиналом.

Стоимость медицинского перевода

Стоимость медицинского перевода складывается из нескольких частей:

• лингвистические работы;
• едактирование;
• верстка.

Также учитывается необходимость нотариального заверения и заверения печатью компании.

Сколько стоит медперевод в Москве, легко узнать на нашем сайте, воспользовавшись калькулятором. Обращайтесь — переводчик врачебного языка всегда поможет разрешить трудную ситуацию, сделает доступным к пониманию важную для вас информацию. Большинство заказчиков, обратившись к нам однажды, становятся постоянными клиентами нашего бюро. Заказ проще всего оформить через сайт.

Наши клиенты

ОАО «Мосэнерго» — самая крупная из региональных генерирующих компаний Российской Федерации и технологически неотъемлемая часть Единой энергетической системы России. Компания – один из крупнейших производителей тепла в мире.

Основными видами деятельности ОАО «Мосэнерго» являются производство электрической энергии и мощности с поставкой на оптовый рынок, производство тепловой энергии, сбыт тепловой энергии для конечных потребителей.

Компания Русбизнесавто является ведущим оператором на рынке продаж грузовой автотехники, автобусов и спецтехники, одним из лидеров по организации снабжения предприятий двигателями, агрегатами и запасными частями к грузовым автомобилям, а также обладает сетью современных станций технического обслуживания и ремонта грузовой автотехники.
Фирмы, составившие основу компании Русбизнесавто, были образованы в 1993 году. В 1998 году, когда три компании: ведущий продавец грузовых автомобилей, один из лидеров по снабжению предприятий запасными частями и предприятие, оказывающее услуги по сервисному обслуживанию, решили объединить свои усилия. Объединение этих предприятий позволило Русбизнесавто охватить практически все сегменты российского автопрома.

ОАО "ЛУКОЙЛ" - ведущая вертикально-интегрированная нефтяная компания России. Основные виды деятельности компании - операции по разведке и добыче нефти и газа, производство и реализация нефтепродуктов. Компания играет ключевую роль в энергетическом секторе России, на ее долю приходится более 19% общероссийской добычи нефти и 19% общероссийской переработки нефти. По состоянию на конец 2003 года сбытовая сеть компании охватывала 17 стран мира и на одной только территории России включала 10 организаций нефтепродуктообеспечения, осуществляющих свою деятельность в 60 субъектах РФ.

Компания Рэйс Коммуникейшн - ведущий системный интегратор, специализирующийся в разработке, построении и техническом сопровождении корпоративных систем передачи данных, системной интеграции, консалтинге, технической поддержке и обучении, дистрибьюции телекоммуникационного оборудования и программного обеспечения. 
Компания осуществляет полный цикл работ по строительству телекоммуникационных систем и систем связи: проектирование, поставку, монтаж, пуско-наладочные работы и техническое обслуживание и эксплуатацию систем. 
Компания Race осуществляет свою деятельность по всей территории Российской Федерации и стран СНГ. За время своей работы компания обрела значительное число партнеров из числа отечественных и зарубежных фирм. Географически эти фирмы размещаются по всей территории стран СНГ.

Все клиенты