Если ваша компания работает исключительно на отечественном рынке, то перевод отчетов, договоров и прочей документации на иностранные языки вам не потребуется.
Ситуация в корне меняется в случае, если вы намерены установить партнерские отношения с иностранными фирмами и выйти на международный уровень. В этом случае без качественного и профессионального перевода не обойтись.
Главной сложностью перевода бухгалтерских отчетов является то, что лингвист должен не только безукоризненно владеть иностранным языком, но и отлично разбираться в нюансах бухгалтерии. Переводить отчетные документы необходимо в формально-деловом стиле. Иностранный партнер должен получить точные данные с результатами и цифрами, без отвлекающих деталей и посторонней информации.
Перевод бухгалтерских отчетов подразумевает то, что профессиональный переводчик хорошо разбирается в экономических и социально-культурных особенностях стран обоих участников производственной, коммерческой и иной деятельности. Это позволит правильно истолковать смысл исходного документа и перевести его так, чтобы все пункты повторяли точный смысл, согласно нормам страны-партнера.
Клиент или инвестор не должен сталкиваться с неточностями или двусмысленными выражениями. Неверно истолкованный смысл может привести к негативным последствиям, в том числе убыткам одного из контрагентов или разрыву отношений.
Переводчики бюро переводов «Перевод.РУ» берут на себя полную ответственность за качество предоставляемых услуг. Бухгалтерские документы попадают исключительно к узкопрофильным специалистам, которые со знанием дела и тонкостей подобных экономических текстов выполняют свою работу. Большой накопленный опыт, знание терминологии, тонкостей бухгалтерии позволяют точно изложить смысл отчетных документов и сделать его абсолютно доступным для иностранных партнеров.
Готовый перевод будет оформлен в официально-деловом стиле с соблюдением структуры исходного документа, полным переносом пунктов, таблиц и т. д. Качество выполненного перевода проверяется старшим переводчиком, а затем редактором. Это гарантирует отсутствие грамматических, пунктуационных и терминологических ошибок. По желанию клиента может быть произведена верстка и/или нотариальное заверение, подтверждающее юридическую силу документа.
Интересующие вас вопросы по срокам и стоимости уточняйте у менеджеров!
| Наши цены | Оформить заказ |
|---|
