Перевод аудио/видео документов

Профессиональный перевод аудио/видео документов — довольно нестандартный вид лингвистических услуг, требующий от специалиста большого опыта и высокого уровня подготовки. Данная техника является комбинацией письменного и устного перевода, а исходные материалы могут предоставляться на различных носителях: CD/DVD-дисках и VHS, в виде онлайн-роликов и аудиофайлов.


Заказать перевод легко! Всего 4 шага:
1 шаг

Оцените стоимость перевода

 2 шаг

Заполните форму заказа

 3 шаг

Оплатите удобным для вас способом

 4 шаг

Получите готовый перевод
Бюро переводов/ Дополнительные услуги/ Перевод аудио/видео документовПеревод аудио/видео документов
Например: перевод устный цены
Ведущая компания Восточной Европы

Где заказать услугу видео/аудио перевода

Услуга видео/аудио перевода доступна в агентстве «Перевод.Ру». Для такой работы привлекаются опытные лингвисты, способные адаптировать даже самый сложный материал в короткие сроки.

Мы осуществляем профессиональный перевод:

  • видеофильмов (художественных, документальных, образовательных);
  • видеороликов (рекламных, деловых, развлекательных);
  • мультипликации/анимации;
  • аудиоуроков;
  • репортажей;
  • презентаций.

Наши специалисты делают переводы с иностранного языка на русский и в обратном направлении. Готовые материалы  могут быть доставлены по указанному вами адресу в Москве. Также в числе услуг нашего бюро переводов: адаптация любых письменных материалов, верстка, заверение у нотариуса и апостиль, срочный перевод.

Особенности локализации видеоролика

При локализации видеороликов/видеофильмов исходные материалы полностью адаптируются для предполагаемой аудитории. Это довольно трудоемкий процесс, требующий повышенного внимания к мелочам. Переводчик видеороликов, применяющий метод локализации, вносит изменения и в аудиоряд, и в видеоряд. Работа включает: перевод речи, новый монтаж звукового фона, перезапись диктора, подгонку длительности эпизодов в соответствии с новой озвучкой, адаптацию надписей, видимых в кадре. Особенно важно изменять видеоряд, если ведется работа с видеоинфографикой, ведь основная смысловая нагрузка в этом случае приходится на диаграммы и их текстовые расшифровки.

Упрощенным вариантом локализации является дубляж (закадровый перевод), когда переводчик накладывает новый текст на оригинальную звуковую дорожку. Он бывает двух видов:

  • одноголосый;
  • многоголосый.

При необходимости перевести сериал или фильм, не вышедший в кинопрокат, чаще всего прибегают к многоголосому переводу, так как он дешевле стоит и не требует значительных временных затрат. Наложенная на фильм звуковая дорожка с переводом будет считаться объектом авторского права.

Стоимость перевода видео

Выгодная стоимость перевода видео- и аудиоматериалов — одно из преимуществ обращения в «Перевод.Ру». Цена рассчитывается индивидуально, исходя из нескольких факторов: типа и объема работы, продолжительности записи, качества исходника, срочности заказа. Рассчитать окончательную стоимость можно заранее, обратившись к менеджерам и обсудив все нюансы.

Интересующие вас вопросы по срокам и стоимости уточняйте у менеджеров!

Наши цены Оформить заказ

Наши клиенты

ОАО «Мосэнерго»

ОАО «Мосэнерго» — самая крупная из региональных генерирующих компаний Российской Федерации и технологически неотъемлемая часть Единой энергетической системы России. Компания – один из крупнейших производителей тепла в мире.

Основными видами деятельности ОАО «Мосэнерго» являются производство электрической энергии и мощности с поставкой на оптовый рынок, производство тепловой энергии, сбыт тепловой энергии для конечных потребителей.

Русбизнесавто

Компания Русбизнесавто является ведущим оператором на рынке продаж грузовой автотехники, автобусов и спецтехники, одним из лидеров по организации снабжения предприятий двигателями, агрегатами и запасными частями к грузовым автомобилям, а также обладает сетью современных станций технического обслуживания и ремонта грузовой автотехники.
Фирмы, составившие основу компании Русбизнесавто, были образованы в 1993 году. В 1998 году, когда три компании: ведущий продавец грузовых автомобилей, один из лидеров по снабжению предприятий запасными частями и предприятие, оказывающее услуги по сервисному обслуживанию, решили объединить свои усилия. Объединение этих предприятий позволило Русбизнесавто охватить практически все сегменты российского автопрома.

ЛУКОЙЛ

ОАО "ЛУКОЙЛ" - ведущая вертикально-интегрированная нефтяная компания России. Основные виды деятельности компании - операции по разведке и добыче нефти и газа, производство и реализация нефтепродуктов. Компания играет ключевую роль в энергетическом секторе России, на ее долю приходится более 19% общероссийской добычи нефти и 19% общероссийской переработки нефти. По состоянию на конец 2003 года сбытовая сеть компании охватывала 17 стран мира и на одной только территории России включала 10 организаций нефтепродуктообеспечения, осуществляющих свою деятельность в 60 субъектах РФ.

Рэйс Коммуникейшн

Компания Рэйс Коммуникейшн - ведущий системный интегратор, специализирующийся в разработке, построении и техническом сопровождении корпоративных систем передачи данных, системной интеграции, консалтинге, технической поддержке и обучении, дистрибьюции телекоммуникационного оборудования и программного обеспечения. 
Компания осуществляет полный цикл работ по строительству телекоммуникационных систем и систем связи: проектирование, поставку, монтаж, пуско-наладочные работы и техническое обслуживание и эксплуатацию систем. 
Компания Race осуществляет свою деятельность по всей территории Российской Федерации и стран СНГ. За время своей работы компания обрела значительное число партнеров из числа отечественных и зарубежных фирм. Географически эти фирмы размещаются по всей территории стран СНГ.

Все клиенты