Во всем мире профессиональные переводчики используют базы Translation Memory для оптимизации своей работы и экономии затрат клиентов. Система Trados один из мировых лидеров в классе систем Translation Memory.
Разберем преимущества работы с Trados со стороны переводчика
Есть клиенты, для которых одно из главных требований является работа в системе Trados, но таких клиентов с данными требованиями еще не так много, в основном это крупные мировые или зарубежные компании с постоянным потоком документации к переводу больших объемов.
Но, многие профессиональные переводчики, используют Trados не только в том случае, когда это требование клиента, а при выполнении каждого перевода. Зачем? Т.е. перевод в Традосе рассматривается не как инструмент работы с теми или иными клиентами, а как инструмент, облегчающий труд переводчика при максимальном качестве перевода. Многие переводчики пользуются традосом вне зависимости требует ли клиент его использования или нет. На сегодняшний день, на требования использования Традоса приходится всего лишь 10-15% клиентов нашего агентства, остальным же просто требуется качественный перевод.
Принцип работы в системе Trados
Концепция работы в системе Trados предполагает выявление в переводимом тексте фрагментов, переводы которых уже имеются в базе данных нашего агентства. За опыт, накопленный нашим агентством с 1996 года, сформировалась обширная база в различных тематических направлениях, что всегда позволяет нам в сжатые сроки без потери качества выполнять переводы. Обновление базы проходит практически ежедневно.
Преимущества работы с Trados со стороны клиента
Со стороны клиента есть 2 весомых преимущества работы в системе Традос.
Первое – это получение всегда качественного перевода с соблюдением всей терминологии, которая используется в каждом заказе.
Второе – это оптимизация затрат на переводы, так как учет перевода проходит исходя из количества новых слов и повторов, которые уже занесены в базу.
Данная система работает при постоянных объемах однотипной документации.
Многие клиенты при работе с системой Традос предоставляют свою базу, которая успешно используется нашими специалистами все с теми же целями: качество и оптимизация затрат.
Наше агентство с удовольствием Вам поможет с выполнением профессионального перевода в различных языковых и тематических направлениях.
Будем рады сотрудничеству!
Интересующие вас вопросы по срокам и стоимости уточняйте у менеджеров!
| Наши цены | Оформить заказ |
|---|
